德国市长：希望西医向中医学习

本报记者 杨志云

中国中医药报

图为赵百孝为汉妮特·何柯进行推拿治疗。本报记者 巨锋/摄

　　“中医整体治疗的观念非常有优势，希望西医在这方面能向中医学习。”在5月29日京交会的中医药服务体验区，已经第二次来中国的德国科隆市副市长汉妮特·何柯表示。

　　在去年的京交会上，与中医的“第一次亲密接触”，让汉妮特感觉非常神奇，这次不等京交会组委会邀请，她就主动跑过来了。

　　再次见到著名中医专家、中医体质学说带头人王琦，汉妮特非常兴奋。她还细心地带来上次的处方复印件。她说自从去年服了王琦的中药处方后，仅一个月，胃部不适等症状很有改善，“所以这次我又来了！”

　　汉妮特说自己越来越相信中医：“在欧洲，中医很有市场。因为西医太执着于化学的东西，而中医大多‘纯天然’。”

　　她进一步解释，在第一次京交会上了解到中医体质学说，并体验到中药、按摩、耳穴等整体治疗后，自己开始喜欢上中医。她感到，中西医各有长处，但西医治病是局部的，而中医则是整体治疗。她举例道：“在德国，肾出了问题，西医会考虑摘肾，却不把人作为一个整体来考虑：为什么会得这样的病，具体疾病与身体整体状况有什么关系？”

　　在“望闻问切”的过程中，王琦告诉汉妮特：“中医认为，任何疾病都有其特定的外在表现，我们称之见微知著。比如，你舌头及舌下静脉偏紫，说明体质有些瘀滞，血液循环并不太好。”汉妮特频频点头，“我一个月前刚查出高血压，还有点房颤。”

　　去年已经领略过中医按摩的神奇，这次，除了按摩，兴致勃勃的汉妮特又要求体验一下针灸。

　　她告诉北京中医药大学针灸推拿学院教授赵百孝，自己对其精湛的按摩技术念念不忘，“肩膀、脖子现在一不舒服，就会想起中医治疗的经历。”她希望，中国政府能派更多的中医到科隆，让更多的德国人能了解中医、体验中医。

　　提、插、捻、转……赵百孝一边熟练地在汉妮特的风池、百劳、昆仑等穴位上运针，一边告诉她，这些穴位有改善颈部肌肉酸痛、僵硬等功效。在治疗过程中，赵百孝还在其腰部的肾俞穴实施了灸法，“对调节高血压非常管用。”

　　在一旁陪同的科隆经济促进局副局长约瑟波维奇，也对中医表示出浓厚的兴趣。他对记者表示，中医在中国有几千年的历史，说明它非常有效。这次来到中医药服务体验区，他发现一些传统治法不但有效而且非常简单：“我也很想尝试！”

　　结束体验后，汉妮特表示，自己对中医“体质”学说非常感兴趣，希望王琦教授体质学的德文版能尽快翻译出来，“我非常愿意把中医体质学的观念，尽快地介绍给德国民众。为中医在德国推广做一点事情。”

原文链接：http://www.cntcmvideo.com/zgzyyb/html/2013-05/30/content_73798.htm