Unlock the traditional Chinese and western medicine "and not"

Source: "China science daily "

        PanXi our reporter

        YouYou slaughter in the second half of 2011 won the lasker clinical medicine, at that time, YouYou slaughter and artesunate these two words become a hot social. With the depth of the media reports, people are coming to realize, artesunate is benefited from the enlightenment of the traditional Chinese medicine and the methods that a new generation of antimalarial drugs, be international 20 (superscript th) century as "the greatest medical creation".

        "Artesunate research is a very good transformation medical model." In held recently theme of "traditional Chinese medicine and transformation medical" of China association for science and technology of the 61th issue new ideas and theories academic salons, Beijing university of Chinese medicine professor sd ryder think, to medical point of view, the research work should start from the clinical to the base, not from the foundation to clinical.

        Transformation is a kind of medicine in recent years of the new medical research mode, emphasize the laboratory and clinical research two-way transformation between, strengthen basic research and clinical medical effective contact. In the clinical to the laboratory, and then to drug development entire process, into medical need real-time patient volunteered. Leave the patient, transforming medicine cannot hold water.

        "Into the rise of traditional Chinese medicine, medical research to provide a development opportunity." China's traditional Chinese medicine academy of sciences researcher song JianNa said, from a historical point of view, traditional Chinese medicine has been emphasized by clinical based individual therapy. And the rise of the translational medicine, just for clinic as basis and to the characteristics of the traditional Chinese medicine for individual therapy research provides a good opportunity for development, also have a chance to decades of traditional Chinese and western medicine "and not" problem.

        Song JianNa think, the transformation of traditional Chinese medicine medical research to solve two big problem: one is the conversion of the modernization of traditional Chinese medicine language; The traditional Chinese medicine and traditional Chinese medicine is clinical drug research innovation modernization.

        Language modernization can through standard to solve, and traditional Chinese medicine research modernization, but not so easy. Contradictions in song dynasty put forward JianNa apparently the second question.

        Unfortunately, in response to the medical translational medicine far less than western medicine quickly, attention is poorer. And, in combine traditional Chinese and western medicine in the problem, if not improve western medicine research tools, and copy them directly to the traditional Chinese medicine research, contradictions will highlight.

        The Chinese academy of medical sciences medicine plant of the SunXiaoBo the truth, now of the Chinese traditional medicine research are generally much more research targets, ingredients, not a single compound around the clinical efficacy and background to study its activity or components. "As long as found a component or a activity, that is the prescription of active ingredients from the clinical efficacy, the background. Some composition of activity, and research out clinical curative effect no relationship, even in the opposite direction."

        To this, the song JianNa think, is the advanced idea with backward technology, the conflict between hindered the spread of the Chinese medicine theory and treatment technology popularization and application.

        "Now a lot of basic research and clinical not well integrated, a lot of the study of the method of clinical application in little. We should be thinking about, the purpose of the research is it???????" SunXiaoBo think, traditional Chinese medicine research goals should be not only is found that some components, found that some formulations, made some targets, and through the research provides, expounds the evolution mechanism, raise the standard, ultimately ensure clinical is safe and effective.

        In Shanghai university of TCM hospital affiliated longhua YangYanPing looks, the transformation of traditional Chinese medicine has to study medicine bring good results. For example, the current Chinese medicine research focus of bones and muscles disease, has to chronic traumatic by and degenerative changes.

        "We through the continuous optimization of the YongJu bone lesions some model, obtained the internationally recognized, published the batch of SCI paper, at the same time embodies the Chinese medicine treatment of the advantage. YangYanPing with experience that the transformation of traditional Chinese medicine, the importance of the research in medicine.

        "The purpose of the 21 st century medical reform, is to heal the transformation from now to cure is not ill, medical model to biomedical to people of medicine, general idea and method to from confrontation to medical whole medical." YangYanPing said in the governance is not ill process, Chinese medicine theory will play a larger role.

        Boom has come into medicine, traditional Chinese medicine but how to deal with? "You each have each view, but one thing is certain, not the original Chinese medicine development research." Song JianNa said, "based on the systematic idea the transformation of Chinese and western medicine medicine is in common. Chinese medicine, western medicine circles should be resolved, join hands in service to human health."