Traditional Chinese medicine in the next five years development plan and interpretation (9) serial 
 
 

闫树江 interpretation of traditional Chinese medicine health service development plan (records) 
 
 
The 2015-05-27 then
 
Source: the state administration of traditional Chinese medicine 
 
 

 
闫树江 introduction, deputy director of the state administration of traditional Chinese medicine "of traditional Chinese medicine health service development plan (2015-2020)" 

    The morning of May 22, the state council information office held a regular briefing, invite the reform leading group deputy team leader, the department of health, office director of sun zhigang, vice minister of the national health and family planning commission and the state administration of traditional Chinese medicine, deputy director of 闫树江 policy interpretation. The following text transcript:
 
    The host Hu Kaigong:
 
    Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to the state council routine briefing today. Implemented recently, the state council issued public hospital reform, urban public hospitals at the county level comprehensive reform pilot of the Chinese medicine health service development plan (2015-2020) ", we will deepen reform of the medical and health system as priorities and policy measures in 2015. In order to help them better understand this, today very happy, please the reform leading group deputy head of the state council, reform of the state council, deputy director of the national health and family planning commission, director of the office, Mr Sun zhigang, deputy director of the state administration of traditional Chinese medicine 闫树江 Sir. Ask them to introduce relevant information, and answer your questions. Today to attend the briefing and national health propaganda division, state family planning commission, a spokesman for Mr MAO qun 'an. Below please first director sun is introduced. 

Reform of the state council office director, deputy director of the national health and family planning commission, Mr Sun zhigang (FIG.) 

    Sun zhigang:
 
    The media friends, everybody is good. Implemented recently, the state council general office issued "on the implementation of the reform of public hospitals at the county level comprehensive opinions (countries do hair [2015] no. 33, hereinafter referred to as the document no. 33), the deepening medical and health system reform in 2014 and 2014 work key task" (countries do hair [2015] no. 34) and on the city public hospital comprehensive reform pilot guidance "(countries do hair [2015] no. 38, hereinafter referred to as the document no. 38) and policy documents. File after the release, social comparison, let me a description of the relevant issues.
 
    2015 is the "twelfth five-year" final year reform plan, also is the key to comprehensively deepen reform of the year. In accordance with the requirements for health under the state council leading group, to deepen the reform in 2014 comprehensive summary the progress of the work, results, and the main problem, based on the comprehensive implementation party's 18 large and 18 third and fourth plenary session and xi general secretary of the series of important speech spirit, as well as the "twelfth five-year" health planning and deployment requirements of the government work report this year, put forward the key tasks to deepen reform in 2015. In accordance with the requirements of the members of the healthcare reform office under the state council in conjunction with the relevant units of the 12th five-year reform plan and the government work report this year on, has been clear about the annual key work tasks, the responsibility department and scheduling, etc., formed in 2015, the focus of the work arrangement, a total of 27 key reform task put forward seven aspects.
 
    Public hospital reform is deepening the reform of "grand opera", is also a key to the success or failure of the reform, must accelerate, substantive breakthrough. In full on the basis of the pilot reform of public hospitals, issued by the general office of the state council document no. 33 and 38, 2015 will fully opened the comprehensive reform of public hospitals at the county level, in 100 more than regional cities promoting public hospital comprehensive reform pilot city.
 
    Hosted on April 1, xi jinping, general secretary of the central 11th plenary meeting of the leading group of deepening reform in an all-round way. Conference pointed out that the main body of public hospital is our country medical service system, to deepen the reform of public hospitals as the important measures to safeguard and improve people's livelihood, focus on solving the problem of the populace to see. To adhere to the basic orientation of public hospital public welfare, the fairness and benefit, the masses as the starting point and the foothold, the reform of the implementation of government responsibility, adhere to the classified guidance, adhere to explore innovative, resolutely remove public hospital medicine to cure mechanism, adjust management system, operation mechanism, service, price, payment, personnel management, reform of income distribution and so on as the focus, focus on building maintenance public welfare, to mobilize enthusiasm, ensuring the sustainable public hospital operation mechanism. Comprehensive reform of public hospitals is strong, involve wide, to earnestly implement the leadership responsibility, ensuring the responsibility of the government responsibility and supervision, management responsibility, various departments, various aspects work together to be promoted.
 
    You still have what problem, can ask questions.
 
    The host Hu Kaigong:
 
    Thank you, director of the sun next please yan director is introduced.
 
    闫树江 :
 
    Dear friends good morning of the press, the state council general office recently issued "of traditional Chinese medicine health service development plan (2015-2020)", the planning is to implement the state council issued in October 2013 "about several opinions to promote the development of health service of the special planning, also is our country the first state-level about traditional Chinese medicine health service development, planning, for the comprehensive development of traditional Chinese medicine career, building service system with Chinese characteristics, deepen the medical and health system reform, improve the health quality and the transformation of the mode of economic development has very important significance. Practical guarantee of the planning is put forward in the people's basic health service demand, on the basis of fully release the potential and vitality of traditional Chinese medicine health services, fully motivate and satisfy people's multi-level and diversification of traditional Chinese medicine health needs, adhere to the people-oriented, service the masses, the government guide, market driven, TCM characteristic for the body, deepen, deepen the reform, innovation and development of basic principles, the basic set up in 2020 to the Chinese medicine health service system, traditional Chinese medicine health service become the important force in the health services and the important embodiment of national competitiveness, become the important force to promote the development of economic and social transformation.
 
    "Planning" has been clear about the seven key tasks, one is to develop the Chinese medicine health care services, to support the development of Chinese medicine health care institutions, norms of traditional Chinese medicine health care services, the characteristics of traditional Chinese medicine health management. 2 it is to speed up the development of traditional Chinese medicine medical services, encourage social forces to provide medical services of traditional Chinese medicine, the innovation of medical institutions of traditional Chinese medicine service mode. 3 it is to support the development of Chinese rehabilitation services, promote the development of the characteristics of traditional Chinese medicine rehabilitation services, development characteristics of traditional Chinese medicine rehabilitation services. Four is actively developing traditional Chinese medicine health care, development characteristics of endowment institutions of traditional Chinese medicine, promote the traditional Chinese medicine combined with pension services. Five is to develop culture of traditional Chinese medicine and health tourism and other industries. Six is actively promoting the development of health service related supporting industries of traditional Chinese medicine, support related health products research and development manufacturing and application, to promote the sustainable development of traditional Chinese medicine resources, vigorously develop the third party service. Seven is to promote trade in services of traditional Chinese medicine, to attract overseas consumption of traditional Chinese medicine, TCM health services to go out. In order to ensure the smooth realization of the goal task, planning also emphasized the policy should be improved, mainly including ease market access, strengthen land security, increase the intensity of investment and financing support, improve the fiscal and taxation policy, price and so on. From the guarantee measures put forward to strengthen to organize the implementation, giving play to the role of industry organization, perfecting the relevant standards and regulation, create a good atmosphere, and so on. Some of the policies and measures still have relatively large innovation and breakthrough.
 
    Column "plan" at the same time also made clear nine projects, a total of 14 major construction projects, through these important to guide the implementation of the construction projects to promote the planning the implementation of the main tasks, the next step, the state administration of traditional Chinese medicine will be in accordance with the planning requirements, play a role of leading, planning and implementation plan, consultative departments actively, clear responsibility, strengthen the collaboration, play together, together to strive to achieve the plan put forward the objectives, at the same time, strengthen the monitoring and evaluation in the process of planning implementation, guide the planning to implement from region to region.
 
    The host Hu Kaigong:
 
    Now began to ask questions.
 
    China Daily:
 
    Public hospitals at the county level to cancel after drug addition, income will mainly rely on the service charge and government subsidies. Could it lead to medical service fee increase? If raised, how to ensure that the people go to a doctor fee don't rise sharply? In addition, under the macro-economic downward pressure, how to ensure that all levels of government financial input to the medical institutions in place?
 
    Sun zhigang:
 
    Reform of public hospitals at the county level, mainly by advancing all aspects of the comprehensive reform to set up a maintenance public welfare, to mobilize enthusiasm, ensuring the sustainable mechanisms, break with medicine medical mechanism, the first step must be to cancel the drug addition. Drugs addition policy in China has been implemented for decades, under the condition of market economy drugs addition policy gradually the mutation, evolved into today with medicine medical mechanism, cancel the drugs addition policy is very necessary. Cancelled after the hospital income is reduced, because the hospital income before cancel drugs addition policy there are three main blocks, one is the medical service charges, 2 it is drug addition income, three is the government subsidies. Cancel after drug addition, the three channels of hospital income instead of two channels, only medical service charge and government subsidies. We now want to cancel the drug addition, thus reduce the hospital income, by the adjustment of medical service prices, increase government subsidies, reduce hospital operating costs and so on many.
 
    Practice has proved that through the several aspects to share can be after the cancellation of drug addition to maintain the normal operation of the hospital. First of all to adjust medical service prices, mainly is able to manifest the value of medical personnel technical services service price, mainly fee, operation expenses, fees, etc., at the same time to lower the price of large equipment inspection, etc. Adjust the price, the cost of the increase will not affect the medical burden of the people? We dedicated in the design of the overall reform, to improve the security level of health care, health care reform of payment, etc., make people see the medical burden will not increase because of the medical service price adjustment. This is our principle. In addition, the hospital through scientific, fine management, can also reduce the operation cost of the hospital, this aspect can also save some costs. We require other government entities at all levels to increase subsidies for county hospital operation aspects and to implement the central government must perform file provides the investment policy, mainly is the basic construction, the purchase of large equipment and the key subject construction, talent cultivation, in line with the policy of retirees from six aspects, such as wages and policy-related losses to implement these a few respects. According to the running status of the hospital, at the same time should also increase subsidies to the expense of the running, through several aspects that should be able to guarantee the normal operation of the hospital, at the same time does not increase the medical burden of patients. If all do according to requirements of the central, should be able to achieve this goal.